Nichols directed Alan Arkin on Broadway in 1964’s “Luv” and in the 1970 film “Catch-22.” (Myung J. Chun / Los Angeles Times)